diff --git a/COMPLETED_TASKS.md b/COMPLETED_TASKS.md
index c77ed06..1f22eb6 100644
--- a/COMPLETED_TASKS.md
+++ b/COMPLETED_TASKS.md
@@ -456,3 +456,14 @@
 - Проверка: 121 тест приложения, type-check, ESLint, Stylelint, build и Electron GUI smoke — PASS. GUI проверяет все пять карточек, CRUD, сохранение ввода при опросе, native MP3, назначение игре, отмену/сохранение порядка без смены файла/операции/позиции. Сервер go test ./... — PASS; отдельная локальная PostgreSQL-база проверила атомарность/конфликты, сохранение track ID/тайминга, совместные чтение и перестановку, параллельные загрузки и назначение звука двум экранам. Сайт: type-check, lint, lint:css, build-only — PASS.
 - Ревью: полный diff вручную проверен по Go/frontend стандартам, независимые ревью сервера и приложения учтены; git diff --check во всех трёх репозиториях — PASS. Документация и чек-лист обновлены.
 - Ограничения: рабочий сервер не развёртывался; для нового API нужен обновлённый бэкенд. Установочные архивы и аппаратная матрица не пересобирались/не проверялись. Коммиты и push не выполнялись.
+
+## SCREEN-023 — Сократить интерфейс пульта
+
+- Статус: `DONE` (2026-10-18).
+- План: сохранить пять блоков и раскрытые редакторы; убрать пояснения, технические статусы и дубли команд, объединить подключение и кнопки воспроизведения по состоянию.
+- Границы: только приложение экрана; сервер, API и начальную громкость не менять.
+- Проверка: тесты, type-check, lint, lint:css, build и обновлённый Electron smoke.
+- Результат: сохранены пять блоков и раскрытые редакторы; удалены постоянные инструкции, технические замеры, повторные статусы и ручные действия, уже выполняемые автоматически. Подключение выбранной/текущей подготовленной игры объединено. Для медиа одна кнопка запуска/паузы/продолжения, рядом «Стоп» и «Сначала»; для таймера одна кнопка состояния и сброс. Текущая локальная игра видна и после выхода.
+- Ошибки и подтверждения сохранены; фоновое обновление библиотеки больше не стирает подробную ошибку пользовательского действия. Описание интерфейса обновлено в руководстве и чек-листе.
+- Проверка: 127 тестов, type-check, ESLint, Stylelint, build и Electron GUI smoke — PASS. GUI проверяет пять блоков, отсутствие удалённых элементов, подключение обеих целей одной кнопкой, запуск/паузу/продолжение/повтор медиа, управление таймером, автоматические результаты, CRUD и порядок музыки, подробные ошибки и сохранение названия игры после выхода.
+- Ревью: весь diff проверен вручную по frontend-стандарту; git diff --check — PASS. Изменения только в evening_detective_screen; сервер, API, зависимости и громкость не менялись. Установочные архивы не пересобирались, аппаратная матрица не проверялась; commit/push не выполнялись.
diff --git a/README.md b/README.md
index 8d11269..f093e10 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -84,7 +84,7 @@ npm run dev
 В блоке «Сервер» доступны адрес и вход; в «Игра» — выбор игры и подготовка материалов.
 
 Для постоянной связи войдите, выберите игру в серверном списке и нажмите
-«Подключить выбранную игру». Готовый пакет заранее не требуется: сначала сохраняются
+«Подключить». Готовый пакет заранее не требуется: сначала сохраняются
 файлы текущего показа и трека, затем вся игра и связанные плейлисты.
 Опрос продолжается при закрытом окне. Окно показа открывается вручную; при открытии
 и восстановлении сети принимается актуальное состояние сервера, включая пуск медиа.
@@ -200,9 +200,8 @@ URL, независимо от исходного имени файла. Лок
 В «План музыки» доступны плейлисты, загрузка MP3 до 64 МиБ и порядок треков ↑ / ↓.
 «Сохранить порядок» публикует перестановку, «Использовать в игре» назначает плейлист.
 
-«Пуск с начала» и «Повторить с начала» запускают выбранный ресурс с нуля,
-«Пауза» сохраняет фактическую позицию, «Продолжить» возобновляет её, «Стоп»
-сбрасывает позицию. Перемотка сохраняет паузу/воспроизведение и ограничена реальной
+Кнопка «Запуск» меняется на «Пауза» при воспроизведении и «Продолжить» на паузе.
+«Сначала» запускает ресурс с нуля, «Стоп» останавливает и сбрасывает позицию. Перемотка сохраняет паузу/воспроизведение и ограничена реальной
 длительностью файла. Громкость не вызывает перемотку или повторный пуск.
 Следующий трек сохраняет состояние воспроизведения или паузы; по окончании трека
 переход выполняется локально. Повтор относится ко всему плейлисту; без повтора
@@ -232,8 +231,7 @@ URL, независимо от исходного имени файла. Лок
 
 Проверки test и smoke запускайте последовательно: обе команды пересобирают
 `dist-electron`, из которого Electron загружает preload при открытии окна.
-Программные замеры в пульте разделены по каналу и текущему виду медиа; они
-не измеряют физический звук/первый кадр. Аппаратная приёмка, остальные ОС,
+Программные замеры автоматических проверок не измеряют физический звук/первый кадр. Аппаратная приёмка, остальные ОС,
 реальные игровые материалы и p95 на M1 пока не подтверждены. Все восемь визуальных режимов доступны в SCREEN-005; авторизация и получение
 серверных команд остаются в SCREEN-006.
 
diff --git a/docs/EVENT_CHECKLIST.md b/docs/EVENT_CHECKLIST.md
index 6169e81..7ad8623 100644
--- a/docs/EVENT_CHECKLIST.md
+++ b/docs/EVENT_CHECKLIST.md
@@ -22,7 +22,7 @@
 - [ ] В ОС выбран нужный аудиовыход. Пробный звук слышен физически, mute выключен,
   громкость основного канала и музыки подходит для помещения.
 - [ ] После подключения HDMI аудиовыход проверен повторно.
-- [ ] Перед подключением к серверу проверено название в строке «Игра для управления»;
+- [ ] Перед подключением к серверу проверено название в строке «Текущая игра»;
   подключено управление этой игрой, проверен номер экрана,
   связь с сервером и новая команда с сайта. Проверено назначение звука экрану
   и отдельно локальное выключение звука.
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 ## После игры
 
-- [ ] При доступной сети после завершения игры обновить снимок результатов,
+- [ ] При доступной сети после завершения игры показать «Результаты»,
   проверить таблицу и время снимка.
 - [ ] Остановить основной канал и музыку, закрыть показ и приложение.
 - [ ] Сохранить сведения о сбоях; не передавать пароли, токены и весь профиль.
diff --git a/docs/USER_GUIDE.md b/docs/USER_GUIDE.md
index bb52842..4ae9d78 100644
--- a/docs/USER_GUIDE.md
+++ b/docs/USER_GUIDE.md
@@ -58,7 +58,7 @@ Windows 11, macOS 13+, Ubuntu 24.04 LTS или Debian 13. Эти требова
    Нажмите «Войти». Пароль вводите только в приложении, не отправляйте в отчёты.
 2. В «Игра» при необходимости нажмите «Обновить список игр» и выберите игру
    в поле «Выберите игру для подготовки».
-3. Нажмите «Подключить выбранную игру». Она станет игрой показа, даже если ещё
+3. Нажмите «Подключить». Она станет игрой показа, даже если ещё
    не подготовлена на этом компьютере. Отдельно скачивать полный пакет не требуется.
 4. Приложение получает состояние экрана и музыки раз в секунду, сначала скачивает
    нужные сейчас файлы, затем остальные материалы игры и связанные плейлисты.
@@ -122,8 +122,8 @@ Windows 11, macOS 13+, Ubuntu 24.04 LTS или Debian 13. Эти требова
 
 | Управление | Действие |
 | --- | --- |
-| «Пуск с начала», «Повторить с начала» | Запускает выбранный ресурс с нуля. |
-| «Пауза», «Продолжить» | Сохраняет позицию и возобновляет с неё. |
+| «Запуск» / «Пауза» / «Продолжить» | Одна кнопка запускает, приостанавливает или возобновляет ресурс по текущему состоянию. |
+| «Сначала» | Запускает выбранный ресурс с нуля. |
 | «Стоп» | Останавливает и сбрасывает позицию. |
 | «Позиция, секунды» → «Перемотать» | Меняет позицию, сохраняя паузу или воспроизведение. |
 | «Громкость, %» | Меняет громкость отдельного канала. Начальное значение — 100%. |
@@ -132,7 +132,7 @@ Windows 11, macOS 13+, Ubuntu 24.04 LTS или Debian 13. Эти требова
 | «Повторять плейлист» | После последнего трека возвращается к первому. |
 
 Вступление и видео управляются в активном шаге «Введение» или «Закрывашка»:
-«Запуск», «Пауза», «Продолжить», «Стоп», «Повтор», громкость и перемотка.
+кнопка запуска/паузы/продолжения, «Стоп», «Сначала», громкость и перемотка.
 Здесь же видны позиция, длительность, статус и ошибка воспроизведения.
 Файл определяется режимом шага; отдельного выбора медиа нет.
 Кнопки воспроизведения и перемотка доступны при открытом показе и выбранном файле.
@@ -161,23 +161,22 @@ Windows 11, macOS 13+, Ubuntu 24.04 LTS или Debian 13. Эти требова
 - В редакторе плана добавьте шаг «Текст», заполните текст и сохраните план.
   Нажмите «Показать» у этого шага. Переносы строк сохраняются.
 - Для шага «Таймер» задайте надпись и длительность в секундах, сохраните план
-  и покажите шаг. В активном шаге доступны «Старт», «Пауза», «Продолжить»
-  и «Сбросить». При смене шага отсчёт продолжается в фоне;
+  и покажите шаг. В активном шаге одна кнопка меняется между «Старт», «Пауза» и «Продолжить»;
+  рядом доступно «Сбросить». При смене шага отсчёт продолжается в фоне;
   на нуле остаётся 00:00 без сигнала и автоматического перехода.
-- После завершения игры при доступной сети нажмите «Обновить снимок результатов»
-  в «Игра» (кнопка доступна после подключения управления).
-  Покажите шаг «Результаты» и проверьте дату снимка. Офлайн показывается
+- Покажите шаг «Результаты»: при подключённом управлении снимок обновляется
+  автоматически. Проверьте дату снимка. Офлайн показывается
   последний сохранённый снимок, а не обновляемые серверные результаты.
   Неудачное обновление сохраняет прежний снимок.
 
 «Закрыть показ» останавливает медиа, но **обычное закрытие не ставит таймер на паузу**.
-При необходимости сначала нажмите «Пауза таймера». При смене пакета таймер сбрасывается.
+При необходимости сначала нажмите «Пауза» в активном шаге таймера. При смене пакета таймер сбрасывается.
 
 ## Связь с сервером
 
-Подключите выбранную игру кнопкой в «Игра». Для ранее сохранённой игры
-можно использовать «Подключить управление этой игрой». Проверьте название
-в строке «Игра для управления» и номер экрана. Подготовка файлов не требует
+В «Игра» выберите игру и нажмите «Подключить». Если выбор пуст, эта же кнопка
+подключает текущую подготовленную игру того сервера, на котором выполнен вход.
+Проверьте название в строке «Текущая игра» и номер экрана. Подготовка файлов не требует
 открытого показа; само окно автоматически не открывается.
 
 Приложение постоянно принимает изменения сцены, текста, таймера и музыки.
diff --git a/electron/online.test.ts b/electron/online.test.ts
index 124d606..187dd90 100644
--- a/electron/online.test.ts
+++ b/electron/online.test.ts
@@ -1445,6 +1445,10 @@ test('редактор музыки: CRUD, native MP3, порядок, вали
     f.online.state.playlists[0]!.tracks.map((t) => t.id),
     [2, 1],
   )
+  const conflict = f.online.state.error
+  f.model.playlistError = 0
+  await f.online.act({ action: 'playlists' })
+  assert.equal(f.online.state.error, conflict, 'background refresh preserves the action error')
   f.model.playlistError = 403
   await assert.rejects(f.online.act({ action: 'playlist-create', name: 'Нет прав' }), /Нет доступа/)
 })
diff --git a/electron/online.ts b/electron/online.ts
index 82b510d..4f99c4b 100644
--- a/electron/online.ts
+++ b/electron/online.ts
@@ -1096,14 +1096,18 @@ export class Online {
       return this.snapshot()
     }
     if (this.busy) throw new Error('Подождите завершения текущего действия')
+    const isBackgroundRefresh = data.action === 'playlists'
     this.state.busy = true
-    this.state.error = ''
-    this.state.notice = ''
+    if (!isBackgroundRefresh) {
+      this.state.error = ''
+      this.state.notice = ''
+    }
     try {
       await this.perform(data)
     } catch (error) {
-      this.state.error = error instanceof Error ? error.message : 'Действие не выполнено'
-      throw new Error(this.state.error)
+      const message = error instanceof Error ? error.message : 'Действие не выполнено'
+      if (!isBackgroundRefresh || !this.state.error) this.state.error = message
+      throw new Error(message)
     } finally {
       this.state.busy = false
       this.state.progress = null
diff --git a/electron/playback-control.test.ts b/electron/playback-control.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..7ed5f74
--- /dev/null
+++ b/electron/playback-control.test.ts
@@ -0,0 +1,17 @@
+import assert from 'node:assert/strict'
+import { test } from 'node:test'
+import { playbackControl } from '../src/utils/playbackControl.js'
+import type { ChannelState } from '../src/types/screen.js'
+
+for (const [desired, status, action, label] of [
+  ['stopped', 'stopped', 'play', 'Запуск'],
+  ['playing', 'playing', 'pause', 'Пауза'],
+  ['playing', 'pending', 'pause', 'Пауза'],
+  ['paused', 'paused', 'resume', 'Продолжить'],
+  ['playing', 'error', 'play', 'Запуск'],
+  ['playing', 'ended', 'play', 'Запуск'],
+] satisfies [ChannelState['desired'], ChannelState['status'], string, string][]) {
+  test(`кнопка проигрывателя ${desired}/${status}: ${action}`, () => {
+    assert.deepEqual(playbackControl({ desired, status }), { action, label })
+  })
+}
diff --git a/scripts/online-smoke.cjs b/scripts/online-smoke.cjs
index 0644ab2..b89b023 100644
--- a/scripts/online-smoke.cjs
+++ b/scripts/online-smoke.cjs
@@ -250,7 +250,7 @@ module.exports = async function onlineSmoke({
     await poll(
       () =>
         evaluate(
-          `Array.from(document.querySelectorAll('.n-base-selection')).some(e => e.textContent.includes('Выберите игру для подготовки'))`,
+          `Array.from(document.querySelectorAll('.n-base-selection')).some(e => e.textContent.includes('Выберите игру'))`,
         ),
       'server game selector',
     )
@@ -267,6 +267,32 @@ module.exports = async function onlineSmoke({
       ),
       ['Сервер', 'Игра', 'Экран', 'План экранов', 'План музыки'],
     )
+    assert.equal(
+      await evaluate(`document.querySelectorAll('details').length`),
+      0,
+      'no developer metrics',
+    )
+    assert.equal(
+      await evaluate(
+        `document.body.textContent.includes('Автоматический сон') || document.body.textContent.includes('HDMI')`,
+      ),
+      false,
+      'no permanent technical instructions',
+    )
+    for (const label of [
+      'Проверить изменения',
+      'Обновить снимок результатов',
+      'Подключить выбранную игру',
+      'Подключить управление этой игрой',
+      'Повторить с начала',
+    ])
+      assert.equal(
+        await evaluate(
+          `Array.from(document.querySelectorAll('button')).some(b => b.textContent.trim() === ${JSON.stringify(label)})`,
+        ),
+        false,
+        'removed button: ' + label,
+      )
     varyGames = true
     for (let refresh = 0; refresh < 5; refresh++) {
       await poll(
@@ -312,13 +338,13 @@ module.exports = async function onlineSmoke({
     await poll(
       () =>
         evaluate(`(() => {
-      const select = Array.from(document.querySelectorAll('.n-base-selection')).find(e => e.textContent.includes('Выберите игру для подготовки'))
+      const select = Array.from(document.querySelectorAll('.n-base-selection')).find(e => e.textContent.includes('Выберите игру'))
       return !!select && !select.classList.contains('n-base-selection--disabled') && !document.body.textContent.includes('Список игр пока пуст')
     })()`),
       'updated game list rendered',
     )
     await evaluate(
-      `Array.from(document.querySelectorAll('.n-base-selection')).find(e => e.textContent.includes('Выберите игру для подготовки')).click()`,
+      `Array.from(document.querySelectorAll('.n-base-selection')).find(e => e.textContent.includes('Выберите игру')).click()`,
     )
     await poll(
       () =>
@@ -361,7 +387,19 @@ module.exports = async function onlineSmoke({
       'anywhere',
     )
     invalidStory = false
-    await act({ action: 'connect', gameId: 6 })
+    await poll(
+      () =>
+        evaluate(`(() => {
+      const button = Array.from(document.querySelectorAll('button')).find(b => b.textContent.trim() === 'Подключить')
+      if (!button || button.disabled) return false
+      button.click(); return true
+    })()`),
+      'single connect button',
+    )
+    await poll(
+      async () => !!(await evaluate('window.screenBridge.onlineState()')).screenId,
+      'selected game connected',
+    )
     const packages = await evaluate('window.screenBridge.packages()')
     const pkg = packages.find((p) => p.name === 'HTTP smoke')
     assert.ok(pkg)
@@ -444,7 +482,10 @@ module.exports = async function onlineSmoke({
       async () => (await state()).channels.main.status === 'playing',
       'new command after incident',
     )
-    await act({ action: 'results' })
+    remoteMode = 6
+    currentCommand = 0
+    version++
+    await poll(async () => !!(await state()).results, 'results refresh automatically')
     assert.equal((await state()).results.teams[0].name, 'Детективы')
     assert.equal(JSON.stringify(await state()).includes('PRIVATE'), false)
     for (const method of [
@@ -592,6 +633,10 @@ module.exports = async function onlineSmoke({
     await poll(async () => (await state()).timer.status === 'running', 'plan timer start')
     await clickPlan('Пауза')
     await poll(async () => (await state()).timer.status === 'paused', 'plan timer pause')
+    await clickPlan('Продолжить')
+    await poll(async () => (await state()).timer.status === 'running', 'plan timer resumes')
+    await clickPlan('Сбросить')
+    await poll(async () => (await state()).timer.status === 'stopped', 'plan timer resets')
     await clickPlan('Редактировать')
     await evaluate(`document.querySelector('[aria-label="Поднять шаг 3"]').click()`)
     await clickPlan('Сохранить план')
@@ -664,7 +709,10 @@ module.exports = async function onlineSmoke({
         'delete confirmation ' + title,
       )
     }
-    await clickMusic('Обновить плейлисты')
+    await poll(
+      async () => (await evaluate('window.screenBridge.onlineState()')).playlists.length > 0,
+      'library loaded automatically',
+    )
     await setInput('#new-playlist-name', 'Создан из приложения')
     await clickMusic('Создать плейлист')
     await poll(() => library.some((p) => p.name === 'Создан из приложения'), 'playlist created')
@@ -740,9 +788,50 @@ module.exports = async function onlineSmoke({
     assert.equal(afterOrder.desired, 'playing')
     assert.ok(afterOrder.position >= beforeOrder.position)
     console.log('SCREEN_MUSIC_PLAN_SMOKE_PASS')
+    await act({ action: 'disconnect' })
+    await poll(
+      () =>
+        evaluate(`(() => {
+      const select = document.querySelector('.connection-content .n-base-selection')
+      select?.dispatchEvent(new MouseEvent('mouseenter'))
+      const clear = select?.querySelector('.n-base-clear__clear')
+      if (!clear) return false
+      clear.dispatchEvent(new MouseEvent('mousedown', { bubbles: true }))
+      clear.click(); return true
+    })()`),
+      'clear game selection',
+    )
+    await poll(
+      () =>
+        evaluate(
+          `document.querySelector('.connection-content .n-base-selection')?.textContent.includes('Выберите игру')`,
+        ),
+      'server selection cleared',
+    )
+    await poll(
+      () =>
+        evaluate(`(() => {
+      const button = Array.from(document.querySelectorAll('button')).find(b => b.textContent.trim() === 'Подключить')
+      if (!button || button.disabled) return false
+      button.click(); return true
+    })()`),
+      'connect current prepared game',
+    )
+    await poll(
+      async () => (await evaluate('window.screenBridge.onlineState()')).connection === 'connected',
+      'current game reconnected',
+    )
+    assert.equal((await state()).catalog.name, 'HTTP smoke')
 
     await act({ action: 'logout' })
     assert.equal((await evaluate('window.screenBridge.onlineState()')).authenticated, false)
+    await poll(
+      () =>
+        evaluate(
+          `document.querySelector('[data-testid="control-game"]')?.textContent.includes('HTTP smoke')`,
+        ),
+      'current local game stays visible after logout',
+    )
     console.log('SCREEN_ONLINE_SMOKE_PASS', JSON.stringify({ polls, requests: requests.length }))
   } finally {
     server.closeAllConnections()
diff --git a/scripts/smoke.cjs b/scripts/smoke.cjs
index c656f11..45e0df2 100644
--- a/scripts/smoke.cjs
+++ b/scripts/smoke.cjs
@@ -442,6 +442,13 @@ app.whenReady().then(async () => {
         await poll(async () => (await state()).channels.main.volume === 42, 'plan media volume')
         assert.equal((await state()).channels.main.desired, 'paused')
         assert.equal((await state()).channels.music.desired, 'playing')
+        await clickMedia('Продолжить')
+        await poll(
+          async () => (await state()).channels.main.status === 'playing',
+          'plan media resumes',
+        )
+        await clickMedia('Сначала')
+        await poll(async () => (await state()).channels.main.position < 0.5, 'plan media restarts')
         await clickMedia('Стоп')
         await poll(
           async () => (await state()).channels.main.status === 'stopped',
diff --git a/src/components/ConnectionPanel.vue b/src/components/ConnectionPanel.vue
index 60b1ff7..87ed58d 100644
--- a/src/components/ConnectionPanel.vue
+++ b/src/components/ConnectionPanel.vue
@@ -1,5 +1,5 @@
 <script setup lang="ts">
-import { NAlert, NButton, NCard, NInput, NSelect, NSpace } from 'naive-ui'
+import { NAlert, NButton, NCard, NInput, NSelect } from 'naive-ui'
 import { ref, watch } from 'vue'
 import { DEFAULT_SERVER, type OnlineIntent, type OnlineState } from '../types/online'
 
@@ -9,6 +9,7 @@ const props = defineProps<{
   isBusy: boolean
   selectedKey: string | null
   selectedName: string | null
+  canConnectCurrent: boolean
 }>()
 const emit = defineEmits<{ action: [intent: OnlineIntent]; cancel: [] }>()
 const bridge = window.screenBridge
@@ -20,6 +21,7 @@ watch(
   () => props.state.server,
   (value) => {
     server.value = value
+    gameId.value = null
   },
   { immediate: true },
 )
@@ -27,6 +29,7 @@ watch(
   () => props.state.authenticated,
   () => {
     password.value = ''
+    if (!props.state.authenticated) gameId.value = null
   },
 )
 function run(intent: OnlineIntent) {
@@ -87,8 +90,7 @@ const connectionLabels = {
       <template v-else>
         <p>{{ state.server }}</p>
         <n-alert v-if="!state.remembered" type="warning"
-          >Хранилище секретов ОС недоступно. Вход действует до закрытия приложения; материалы
-          сохраняются.</n-alert
+          >Вход не сохранён: после перезапуска потребуется войти снова.</n-alert
         >
         <n-button :disabled="isBusy || state.busy" @click="run({ action: 'logout' })"
           >Выйти</n-button
@@ -113,6 +115,7 @@ const connectionLabels = {
         >
         <n-select
           v-model:value="gameId"
+          clearable
           :options="
             state.games.map((g) => ({
               label: `${g.name} · ${gameStatusLabels.get(g.status) ?? 'Неизвестный статус'}`,
@@ -120,56 +123,28 @@ const connectionLabels = {
             }))
           "
           :disabled="isBusy || state.busy"
-          placeholder="Выберите игру для подготовки"
+          placeholder="Выберите игру"
           :input-props="{ 'aria-label': 'Игра на сервере' }"
         />
-        <p v-if="!state.games.length">Список игр пока пуст. Обновите его при доступном сервере.</p>
+        <p v-if="!state.games.length">Нет игр.</p>
+        <n-button
+          :disabled="(gameId === null && !canConnectCurrent) || isBusy || state.busy"
+          @click="run(gameId === null ? { action: 'connect' } : { action: 'connect', gameId })"
+          >Подключить</n-button
+        >
         <n-button
           :disabled="gameId === null || isBusy || state.busy"
-          @click="run({ action: 'connect', gameId: gameId! })"
-          >Подключить выбранную игру</n-button
-        >
-        <n-space>
-          <n-button
-            :disabled="gameId === null || isBusy || state.busy"
-            @click="run({ action: 'check', gameId: gameId! })"
-            >Проверить изменения</n-button
-          >
-          <n-button
-            :disabled="gameId === null || isBusy || state.busy"
-            @click="run({ action: 'download', gameId: gameId! })"
-            >Загрузить материалы</n-button
-          >
-        </n-space>
-        <p>
-          Новые материалы загружаются автоматически. Для принудительного обновления файлов по
-          прежним адресам закройте показ и загрузите материалы повторно.
-        </p>
-        <p>
-          Игру можно подключить без предварительной загрузки: недостающие файлы сохранятся
-          автоматически.
-        </p>
-        <p v-if="selectedKey" data-testid="control-game">Игра для управления: {{ selectedName }}</p>
-        <n-button
-          v-if="selectedKey"
-          :disabled="isBusy || state.busy"
-          @click="run({ action: 'connect' })"
-          >Подключить управление этой игрой</n-button
+          @click="run({ action: 'download', gameId: gameId! })"
+          >Загрузить материалы</n-button
         >
       </template>
-      <n-button
-        v-if="state.screenId"
-        :disabled="isBusy || state.busy"
-        @click="run({ action: 'results' })"
-        >Обновить снимок результатов</n-button
-      >
+      <p v-if="selectedKey" data-testid="control-game">Текущая игра: {{ selectedName }}</p>
       <p v-if="state.preparation.active" role="status" data-testid="materials-progress">
-        Подготовка материалов: {{ state.preparation.completed }} /
-        {{ state.preparation.total }} файлов; текущая загрузка
-        {{ (state.preparation.downloadedBytes / 1048576).toFixed(1) }} МиБ.
+        Материалы: {{ state.preparation.completed }}/{{ state.preparation.total }} ·
+        {{ (state.preparation.downloadedBytes / 1048576).toFixed(1) }} МиБ
       </p>
       <n-alert v-if="state.preparation.error" type="warning" class="connection-error">
-        {{ state.preparation.error }}. Прежний показ сохраняется до готовности замены.
+        {{ state.preparation.error }}
         <n-button
           :disabled="isBusy || state.busy || state.preparation.active"
           @click="run({ action: 'retry-materials' })"
@@ -177,12 +152,9 @@ const connectionLabels = {
         >
       </n-alert>
       <template v-if="state.busy">
-        <p role="status">
-          {{
-            state.progress
-              ? `Файлов: ${state.progress.completedFiles}/${state.progress.totalFiles}, загружено ${(state.progress.downloadedBytes / 1048576).toFixed(1)} МиБ`
-              : 'Выполняется запрос…'
-          }}
+        <p v-if="state.progress" role="status">
+          Файлов: {{ state.progress.completedFiles }}/{{ state.progress.totalFiles }} ·
+          {{ (state.progress.downloadedBytes / 1048576).toFixed(1) }} МиБ
         </p>
         <n-button v-if="state.canCancel" @click="cancel">Отменить загрузку</n-button>
       </template>
diff --git a/src/components/ControlPage.vue b/src/components/ControlPage.vue
index f7674e0..1a55f8a 100644
--- a/src/components/ControlPage.vue
+++ b/src/components/ControlPage.vue
@@ -28,6 +28,7 @@ import MusicPlanPanel from './MusicPlanPanel.vue'
 import { useOnlineConnection } from '../composables/useOnlineConnection'
 import ScreenPlanPanel from './ScreenPlanPanel.vue'
 import { useScreenTimer } from '../composables/useScreenTimer'
+import { playbackControl } from '../utils/playbackControl'
 
 const {
   state: onlineState,
@@ -63,12 +64,6 @@ const previewURL = computed(() =>
     ? preview.value?.dataURL
     : null,
 )
-const sceneLabels = {
-  idle: 'Окно показа закрыто',
-  pending: 'Подготовка показа',
-  ready: 'Показ готов',
-  error: 'Не удалось подготовить показ',
-}
 const timerLabels = {
   stopped: 'Не запущен',
   running: 'Идёт',
@@ -105,15 +100,18 @@ async function refreshPreview() {
 }
 
 const channel = 'music' as const
+const musicControl = computed(() =>
+  playbackControl(state.value?.channels.music ?? { desired: 'stopped', status: 'idle' }),
+)
 const playlist = computed(() =>
   state.value?.catalog.playlists.find((p) => p.id === state.value?.channels.music.playlistId),
 )
 const statusLabels: Record<Playback, string> = {
-  idle: 'Ресурс не выбран',
-  pending: 'Подготовка или выполнение команды',
-  playing: 'Воспроизведение подтверждено',
+  idle: 'Файл не выбран',
+  pending: 'Загрузка…',
+  playing: 'Играет',
   paused: 'Пауза',
-  stopped: 'Готово, остановлено',
+  stopped: 'Остановлено',
   ended: 'Завершено',
   error: 'Ошибка',
 }
@@ -212,18 +210,6 @@ async function refreshHost() {
   if (display.value === null) display.value = host.value.preferredDisplayId
   if (!host.value.displays.some((d) => d.id === display.value)) display.value = null
 }
-function metrics(channel: Channel) {
-  const values = (state.value?.samples ?? [])
-    .filter(
-      (sample) =>
-        sample.channel === channel && sample.media === state.value?.channels[channel].source?.kind,
-    )
-    .map((sample) => sample.milliseconds)
-    .sort((a, b) => a - b)
-  return values.length
-    ? `n=${values.length}, p95 ${values[Math.ceil(values.length * 0.95) - 1]!.toFixed(1)} мс`
-    : 'Замеров пока нет'
-}
 onMounted(async () => {
   await run(async () => {
     if (!bridge) throw new Error('Откройте пульт в приложении Electron')
@@ -254,7 +240,7 @@ onUnmounted(() => {
 
 <template>
   <main class="control">
-    <h1>Вечерний детектив · Локальный проигрыватель</h1>
+    <h1>Вечерний детектив</h1>
     <n-alert v-if="!bridge" type="warning">Откройте пульт в приложении Electron.</n-alert>
     <connection-panel
       :state="onlineState"
@@ -264,22 +250,13 @@ onUnmounted(() => {
       @cancel="cancelOnline"
       :selected-key="state?.catalog.key ?? null"
       :selected-name="state?.catalog.name ?? null"
+      :can-connect-current="
+        !!state?.catalog.key && planStatus.key === state.catalog.key && planStatus.editable
+      "
     />
     <n-card v-if="bridge" title="Экран">
       <n-space vertical>
         <n-alert v-if="host.notice" type="warning">{{ host.notice }}</n-alert>
-        <p role="status">
-          {{
-            host.sleepBlocked
-              ? 'Автоматический сон заблокирован на время показа'
-              : 'Блокировка сна выключена'
-          }}
-        </p>
-        <p>
-          Перед игрой выберите аудиовыход в настройках звука ОС, проверьте громкость и выполните
-          пробный пуск. После подключения HDMI проверьте выход повторно: система может переключить
-          звук на проектор.
-        </p>
         <n-select
           v-model:value="display"
           :options="host.displays.map((d) => ({ label: d.label, value: d.id }))"
@@ -295,12 +272,7 @@ onUnmounted(() => {
         <n-button v-if="state?.outputOpen" @click="run(() => bridge!.closeOutput())"
           >Закрыть показ</n-button
         >
-        <ScreenConnectionPanel
-          :state="onlineState"
-          :is-busy="isOnlineBusy"
-          :output-open="state?.outputOpen ?? false"
-          @action="runOnline"
-        />
+        <ScreenConnectionPanel :state="onlineState" :is-busy="isOnlineBusy" @action="runOnline" />
         <template v-if="state">
           <label class="mute"
             >Выключить весь звук
@@ -325,14 +297,10 @@ onUnmounted(() => {
                   : 'Предпросмотр недоступен'
             }}
           </div>
-          <p>Кадр реального окна показа, без второго звука.</p>
         </template>
       </n-space>
     </n-card>
     <template v-if="state">
-      <n-alert v-if="!state.outputOpen" type="info"
-        >Откройте показ, чтобы подготовить медиа и включить воспроизведение.</n-alert
-      >
       <section class="presentation-grid">
         <n-card title="План экранов">
           <n-space vertical>
@@ -343,6 +311,9 @@ onUnmounted(() => {
               :is-editing="isPlanEditing"
               :is-busy="isBusy || isPlanSaving"
               :can-play-main="state.outputOpen && !!state.channels.main.source"
+              :main-desired="state.channels.main.desired"
+              :main-status="state.channels.main.status"
+              :timer-status="state.timer.status"
               :can-edit="planStatus.key === state.catalog.key && planStatus.editable"
               :notice="planStatus.key === state.catalog.key ? planStatus.notice : ''"
               @edit="editPlan"
@@ -391,23 +362,19 @@ onUnmounted(() => {
                 <n-alert v-if="state.channels.main.error" type="error">{{
                   state.channels.main.error
                 }}</n-alert>
-                <details>
-                  <summary>Программные замеры запуска</summary>
-                  <p>{{ metrics('main') }}</p>
-                  <p>
-                    Приём команды → подтверждение проигрывателя. Физический звук и первый кадр
-                    проектора здесь не измеряются.
-                  </p>
-                </details>
               </template>
             </ScreenPlanPanel>
-            <p role="status">{{ sceneLabels[state.scene.status] }}</p>
-            <p v-if="state.timer.durationMs > 0" role="status" class="timer-status">
+            <p v-if="state.scene.status === 'pending'" role="status">Подготовка показа…</p>
+            <p
+              v-if="
+                state.timer.durationMs > 0 &&
+                (state.scene.mode === 7 || state.timer.status === 'running')
+              "
+              role="status"
+              class="timer-status"
+            >
               {{ state.timer.label }} · {{ timerDisplay }} · {{ timerLabels[state.timer.status] }}
             </p>
-            <p v-if="state.scene.mode !== 7 && state.timer.status === 'running'">
-              Таймер продолжает отсчёт в фоне.
-            </p>
             <n-alert v-if="state.scene.error" type="error">{{ state.scene.error }}</n-alert>
             <n-button
               v-if="state.scene.status === 'error'"
@@ -464,18 +431,8 @@ onUnmounted(() => {
           <n-space>
             <n-button
               :disabled="!state.outputOpen || !state.channels[channel].source || isBusy"
-              @click="send({ action: 'play', channel })"
-              >Пуск с начала</n-button
-            >
-            <n-button
-              :disabled="!state.outputOpen || !state.channels[channel].source || isBusy"
-              @click="send({ action: 'pause', channel })"
-              >Пауза</n-button
-            >
-            <n-button
-              :disabled="!state.outputOpen || !state.channels[channel].source || isBusy"
-              @click="send({ action: 'resume', channel })"
-              >Продолжить</n-button
+              @click="send({ action: musicControl.action, channel })"
+              >{{ musicControl.label }}</n-button
             >
             <n-button
               :disabled="!state.outputOpen || !state.channels[channel].source || isBusy"
@@ -485,7 +442,7 @@ onUnmounted(() => {
             <n-button
               :disabled="!state.outputOpen || !state.channels[channel].source || isBusy"
               @click="send({ action: 'replay', channel })"
-              >Повторить с начала</n-button
+              >Сначала</n-button
             >
             <n-button
               :disabled="!state.outputOpen || !state.channels.music.source || isBusy"
@@ -521,14 +478,6 @@ onUnmounted(() => {
           <n-alert v-if="state.channels[channel].error" type="error">{{
             state.channels[channel].error
           }}</n-alert>
-          <details>
-            <summary>Программные замеры запуска</summary>
-            <p>{{ metrics(channel) }}</p>
-            <p>
-              Приём команды → подтверждение проигрывателя. Физический звук и первый кадр проектора
-              здесь не измеряются.
-            </p>
-          </details>
         </n-space>
       </n-card>
     </template>
diff --git a/src/components/MusicPlanPanel.vue b/src/components/MusicPlanPanel.vue
index dc1e588..f52650a 100644
--- a/src/components/MusicPlanPanel.vue
+++ b/src/components/MusicPlanPanel.vue
@@ -94,7 +94,6 @@ function remove(trackId?: number) {
   <n-space vertical data-testid="music-plan-editor">
     <p v-if="!canEdit">Для редактирования библиотеки подключитесь к серверу.</p>
     <template v-else>
-      <n-button :disabled="isDisabled" @click="refresh">Обновить плейлисты</n-button>
       <label for="new-playlist-name">Новый плейлист</label>
       <n-input
         v-model:value="newName"
@@ -138,7 +137,6 @@ function remove(trackId?: number) {
             >Использовать в игре</n-button
           >
         </n-space>
-        <p>Выбор в редакторе не меняет музыку игры. MP3 — до 64 МиБ.</p>
         <p v-if="!order.length">Треков пока нет.</p>
         <ol class="track-list">
           <li v-for="(id, index) in order" :key="id">
diff --git a/src/components/ScreenConnectionPanel.vue b/src/components/ScreenConnectionPanel.vue
index 4966a3d..5199e03 100644
--- a/src/components/ScreenConnectionPanel.vue
+++ b/src/components/ScreenConnectionPanel.vue
@@ -1,27 +1,14 @@
 <script setup lang="ts">
 import { NButton, NSpace } from 'naive-ui'
 import type { OnlineIntent, OnlineState } from '../types/online'
-defineProps<{ state: OnlineState; isBusy: boolean; outputOpen: boolean }>()
+defineProps<{ state: OnlineState; isBusy: boolean }>()
 const emit = defineEmits<{ action: [intent: OnlineIntent] }>()
 function run(intent: OnlineIntent) {
   emit('action', intent)
 }
-const connectionLabels = {
-  disabled: 'Управление не подключено',
-  waiting: 'Ожидание ответа сервера',
-  connected: 'Связь с сервером есть',
-  offline: 'Нет связи; локальный показ продолжается',
-  expired: 'Сессия экрана недействительна; подключите управление заново',
-}
 </script>
 <template>
-  <p v-if="state.screenId" role="status">
-    {{ connectionLabels[state.connection]
-    }}{{ state.screenId ? ` · Экран №${state.screenId}` : '' }}
-  </p>
-  <p v-if="state.screenId && !outputOpen">
-    Связь и загрузка материалов продолжаются; показ откройте вручную.
-  </p>
+  <p v-if="state.screenId">Экран №{{ state.screenId }}</p>
   <template v-if="state.screenId">
     <p role="status" data-testid="sound-assignment">
       {{
@@ -32,13 +19,13 @@ const connectionLabels = {
             : 'Экран не назначен для звука'
       }}
       <template v-if="state.soundEnabled !== null && state.connection !== 'connected'">
-        · Последнее подтверждённое состояние; сейчас назначение не проверяется.
+        · Последнее состояние
       </template>
     </p>
-    <p>Переключатель «Выключить весь звук» управляет локальным звуком отдельно.</p>
   </template>
   <n-space v-if="state.screenId">
     <n-button
+      v-if="state.soundEnabled !== true"
       :disabled="isBusy || state.busy || !state.authenticated"
       @click="run({ action: 'sound' })"
       >Назначить звук этому экрану</n-button
@@ -47,8 +34,4 @@ const connectionLabels = {
       >Отключить управление</n-button
     >
   </n-space>
-  <p v-if="state.screenId">
-    «Отключить управление» прекращает управление приложением; привязка экрана на сервере
-    сохраняется.
-  </p>
 </template>
diff --git a/src/components/ScreenPlanPanel.vue b/src/components/ScreenPlanPanel.vue
index b6158db..050f64a 100644
--- a/src/components/ScreenPlanPanel.vue
+++ b/src/components/ScreenPlanPanel.vue
@@ -1,15 +1,20 @@
 <script setup lang="ts">
 import { NAlert, NButton, NInput, NInputNumber, NSelect, NSpace } from 'naive-ui'
-import type { Intent, ScreenMode, ScreenStep } from '../types/screen'
+import { computed } from 'vue'
+import { playbackControl } from '../utils/playbackControl'
+import type { ChannelState, Intent, ScreenMode, ScreenStep, TimerState } from '../types/screen'
 import { modeLabels } from '../utils/presentation'
 
-defineProps<{
+const props = defineProps<{
   steps: ScreenStep[]
   currentIndex: number | null
   draft: ScreenStep[]
   isEditing: boolean
   isBusy: boolean
   canPlayMain: boolean
+  mainDesired: ChannelState['desired']
+  mainStatus: ChannelState['status']
+  timerStatus: TimerState['status']
   canEdit: boolean
   notice: string
 }>()
@@ -24,6 +29,9 @@ const emit = defineEmits<{
   updateStep: [index: number, patch: Partial<ScreenStep>]
   command: [intent: Intent]
 }>()
+const mainControl = computed(() =>
+  playbackControl({ desired: props.mainDesired, status: props.mainStatus }),
+)
 const modeOptions = Object.entries(modeLabels).map(([mode, label]) => ({
   value: Number(mode) as ScreenMode,
   label,
@@ -49,7 +57,7 @@ const modeOptions = Object.entries(modeLabels).map(([mode, label]) => ({
       </template>
     </n-space>
     <n-alert v-if="notice" type="warning" role="status" class="plan-notice">{{ notice }}</n-alert>
-    <p v-if="!canEdit">Для редактирования войдите на сервер выбранной подготовленной игры.</p>
+    <p v-if="!canEdit">Для редактирования войдите на сервер игры.</p>
     <template v-if="isEditing">
       <n-space v-for="(step, index) in draft" :key="index" vertical class="plan-step">
         <span>Шаг {{ index + 1 }}</span>
@@ -111,7 +119,7 @@ const modeOptions = Object.entries(modeLabels).map(([mode, label]) => ({
       </n-space>
     </template>
     <template v-else>
-      <p v-if="!steps.length">План экранов ещё не создан. Создайте план, чтобы настроить экраны.</p>
+      <p v-if="!steps.length">План экранов пуст.</p>
       <n-space
         v-for="(step, index) in steps"
         :key="index"
@@ -136,15 +144,27 @@ const modeOptions = Object.entries(modeLabels).map(([mode, label]) => ({
             >{{ currentIndex === index ? 'Показан' : 'Показать' }}</n-button
           >
           <template v-if="currentIndex === index && step.mode === 7">
-            <n-button :disabled="isBusy" @click="emit('command', { action: 'timer-start' })"
-              >Старт</n-button
-            >
-            <n-button :disabled="isBusy" @click="emit('command', { action: 'timer-pause' })"
-              >Пауза</n-button
-            >
-            <n-button :disabled="isBusy" @click="emit('command', { action: 'timer-resume' })"
-              >Продолжить</n-button
+            <n-button
+              :disabled="isBusy"
+              @click="
+                emit('command', {
+                  action:
+                    timerStatus === 'running'
+                      ? 'timer-pause'
+                      : timerStatus === 'paused'
+                        ? 'timer-resume'
+                        : 'timer-start',
+                })
+              "
             >
+              {{
+                timerStatus === 'running'
+                  ? 'Пауза'
+                  : timerStatus === 'paused'
+                    ? 'Продолжить'
+                    : 'Старт'
+              }}
+            </n-button>
             <n-button :disabled="isBusy" @click="emit('command', { action: 'timer-reset' })"
               >Сбросить</n-button
             >
@@ -152,18 +172,8 @@ const modeOptions = Object.entries(modeLabels).map(([mode, label]) => ({
           <template v-if="currentIndex === index && (step.mode === 2 || step.mode === 4)">
             <n-button
               :disabled="isBusy || !canPlayMain"
-              @click="emit('command', { action: 'play', channel: 'main' })"
-              >Запуск</n-button
-            >
-            <n-button
-              :disabled="isBusy || !canPlayMain"
-              @click="emit('command', { action: 'pause', channel: 'main' })"
-              >Пауза</n-button
-            >
-            <n-button
-              :disabled="isBusy || !canPlayMain"
-              @click="emit('command', { action: 'resume', channel: 'main' })"
-              >Продолжить</n-button
+              @click="emit('command', { action: mainControl.action, channel: 'main' })"
+              >{{ mainControl.label }}</n-button
             >
             <n-button
               :disabled="isBusy || !canPlayMain"
@@ -173,7 +183,7 @@ const modeOptions = Object.entries(modeLabels).map(([mode, label]) => ({
             <n-button
               :disabled="isBusy || !canPlayMain"
               @click="emit('command', { action: 'replay', channel: 'main' })"
-              >Повтор</n-button
+              >Сначала</n-button
             >
           </template>
         </n-space>
diff --git a/src/utils/playbackControl.ts b/src/utils/playbackControl.ts
new file mode 100644
index 0000000..319a5fc
--- /dev/null
+++ b/src/utils/playbackControl.ts
@@ -0,0 +1,12 @@
+import type { ChannelState } from '../types/screen.js'
+
+export function playbackControl(channel: Pick<ChannelState, 'desired' | 'status'>): {
+  action: 'play' | 'pause' | 'resume'
+  label: string
+} {
+  if (channel.status === 'error' || channel.status === 'ended')
+    return { action: 'play', label: 'Запуск' }
+  if (channel.desired === 'playing') return { action: 'pause', label: 'Пауза' }
+  if (channel.desired === 'paused') return { action: 'resume', label: 'Продолжить' }
+  return { action: 'play', label: 'Запуск' }
+}