fix

internal/repos/teams_repo/participation.go

@@ -76,7 +76,7 @@ func (r *TeamsRepo) AnswerParticipation(ctx context.Context, token, answer strin
 	if err != nil {
 		return nil, err
 	}
-	// The condition is rechecked after a concurrent answer releases its row lock.
+	// Условие проверяется повторно после снятия блокировки строки конкурентным ответом.
 	_, err = r.pool.Exec(ctx, `WITH eligible_game AS (SELECT g.id FROM games g JOIN teams t ON t.game_id=g.id
  WHERE t.participation_token_hash=$1 AND g.status='draft' AND g.start_at > (clock_timestamp() AT TIME ZONE 'UTC') FOR SHARE OF g)
  UPDATE teams t SET participation_status=$2,
@@ -99,7 +99,8 @@ func (r *TeamsRepo) AnswerParticipation(ctx context.Context, token, answer strin
 	return p, ErrParticipationClosed
 }
 
-// A five-minute lease survives restarts and keeps concurrent workers from sending the same job.
+// Пятиминутная аренда переживает перезапуски и не позволяет рабочим процессам
+// отправить одну задачу повторно.
 func (r *TeamsRepo) ClaimParticipationEmail(ctx context.Context) (*Participation, error) {
 	p := &Participation{}
 	err := r.pool.QueryRow(ctx, `WITH candidate AS (

internal/repos/teams_repo/repo.go

@@ -212,7 +212,7 @@ func (r *TeamsRepo) RegisterTeamWithParticipation(ctx context.Context, gameID in
 	return id, err
 }
 
-// GetActiveTeamsByGameID excludes cancelled registrations from gameplay exports and results.
+// GetActiveTeamsByGameID исключает отменённые регистрации из игровых выгрузок и результатов.
 func (r *TeamsRepo) GetActiveTeamsByGameID(ctx context.Context, gameID int) ([]*repos.Team, error) {
 	teams, err := r.GetTeamsByGameID(ctx, gameID)
 	active := teams[:0]